Vanliga misstag

Jämför I går jag arbetade hemifrån.

Rätt I går arbetade jag hemifrån.

Explanation I en huvudsats står det finita verbet på plats två. När tidsuttrycket står först kommer verbet före subjektet.

Yesterday I worked from home.

Jämför Jag vet inte var ligger stationen.

Rätt Jag vet inte var stationen ligger.

Explanation En indirekt fråga har ordföljd som en bisats: subjektet kommer före verbet.

I don't know where the station is.

Jämför Jag tror att hon kommer inte i dag.

Rätt Jag tror att hon inte kommer i dag.

Explanation Efter att börjar en bisats. Där står inte före det finita verbet: att hon inte kommer.

I think she isn't coming today.

Jämför Jag väntar för bussen.

Rätt Jag väntar på bussen.

Explanation På svenska väntar man på någon eller något. Prepositionen skiljer sig från engelskans for.

I'm waiting for the bus.

Jämför Jag har bott här sedan tre år.

Rätt Jag har bott här i tre år.

Explanation Använd i + tidslängd för något som har pågått: i tre år. Sedan används med startpunkten: sedan 2023.

I've lived here for three years.

Jämför Jag är intresserad för språk.

Rätt Jag är intresserad av språk.

Explanation Det heter intresserad av. Adjektiv och prepositioner behöver ofta läras in tillsammans.

I'm interested in languages.

Jämför Jag lär svenska på kvällen.

Rätt Jag lär mig svenska på kvällen.

Explanation När du menar 'learn', används det reflexiva uttrycket lära sig. Lär utan sig betyder oftast 'teach'.

I study Swedish in the evening.

Jämför Hon är bra på att laga mat, men hon tycker inte matlagning.

Rätt Hon är bra på att laga mat, men hon tycker inte om matlagning.

Explanation Tycka om betyder 'like'. Utan om betyder tycka snarare 'have an opinion'.

She's good at cooking, but she doesn't like cooking.

Jämför Fast jag var trött, jag gick till jobbet.

Rätt Fast jag var trött gick jag till jobbet.

Explanation När en bisats står först, kommer verbet före subjektet i huvudsatsen: gick jag.

Although I was tired, I went to work.

Jämför Kan du förklara mig problemet?

Rätt Kan du förklara problemet för mig?

Explanation På svenska förklarar man något för någon: förklara problemet för mig.

Can you explain the problem to me?