Bygg meningar

Prepositioner

Compare Swedish prepositions with rules, examples and verb combinations.

Some content is not translated yet. Reference text: Svenska / English. Helper translations where available.

Sök på den här sidan

i

English in; inside; for (time duration)

Used for enclosed spaces: i huset, i bilen, i väskan

Time durations: i tre dagar (for three days)

Months/seasons: i januari, i somras

⚠️ Swedish says i skolan but English says 'at school'

Jag bor i Sverige.

English I live in Sweden.

Vi stannade i tre dagar.

English We stayed for three days.

Barnen är i skolan.

English The children are at school.

Mjölken står i kylen.

English The milk is in the fridge.

tro på / tro i

sitta i

bo i

jobba i

på

English on; at; in (surfaces, activities, some places)

Surfaces: på bordet, på golvet, på väggen

Activities / events: på jobbet, på festen, på bio

Days of the week: på måndag, på fredag

Languages: på svenska (in Swedish)

⚠️ Swedish says på bussen / på tåget but English says 'on the bus' — same!

⚠️ Swedish says på restaurangen where English says 'at the restaurant'

Boken ligger på bordet.

English The book is on the table.

Vi ses på jobbet imorgon.

English We'll see each other at work tomorrow.

Säg det på svenska!

English Say it in Swedish!

Jag åker på semester på fredag.

English I go on holiday on Friday.

tänka på (think about)

titta på (look at / watch)

lyssna på (listen to)

vänta på (wait for)

bero på (depend on)

tycka om (like)

till

English to; for (direction, recipient)

Direction / destination: gå till jobbet

Recipient: ge till mig

Purpose: vatten till middag (water for/with dinner)

⚠️ Don't confuse with åt (for someone's benefit)

Jag går till affären.

English I walk to the store.

Brevet är till dig.

English The letter is for you.

Välkommen till Sverige!

English Welcome to Sweden!

Vi flyttade till Stockholm.

English We moved to Stockholm.

gå till (go to)

komma till (come to / arrive at)

flytta till (move to)

lyssna till (listen to, formal)

från

English from

Origin / source: från Sverige

Starting point in time: från klockan nio

Separation: skiljas från

Var kommer du från?

English Where do you come from?

Tåget går från Stockholm.

English The train departs from Stockholm.

Jobbet börjar från nio.

English Work starts from nine.

komma från (come from)

skilja sig från (differ from)

fly från (flee from)

med

English with; by (means of transport/tool)

Accompaniment: med min vän

Means / tool: åka med buss, skära med kniv

⚠️ Swedish uses med for transport where English uses 'by': åka med tåg

Jag fikar med kollegorna.

English I have fika with my colleagues.

Vi åker med tåg.

English We travel by train.

Skriv med penna.

English Write with a pen.

hålla med (agree with)

följa med (come along)

hänga med (tag along)

prata med (talk with)

för

English for; ago; too (before adjectives)

Benefit / purpose: bra för hälsan

Time ago: för tre dagar sedan (three days ago)

'Too' + adjective: för dyr (too expensive)

⚠️ för ... sedan = ago (two-part construction)

Det är bra för dig.

English It is good for you.

Jag kom hit för två år sedan.

English I came here two years ago.

Den är för dyr.

English It is too expensive.

Tack för hjälpen!

English Thanks for the help!

tacka för (thank for)

betala för (pay for)

vara rädd för (be afraid of)

ansvara för (be responsible for)

av

English of; by (agent); off; from

Material / part of: en ring av guld

Agent in passive: skriven av Strindberg

Cause: trött av jobbet (tired from work)

Boken är skriven av Astrid Lindgren.

English The book is written by Astrid Lindgren.

Bordet är gjort av trä.

English The table is made of wood.

Jag är trött av allt arbete.

English I am tired from all the work.

bestå av (consist of)

bero av (depend on, formal)

tröttna av (get tired of)

om

English about; if; in (future time)

Topic: prata om (talk about)

'If' in conditionals: om du vill (if you want)

Future time: om en timme (in an hour)

⚠️ 'About' is om but 'think about' is tänka på (not tänka om!)

Vi pratar om vädret.

English We are talking about the weather.

Mötet börjar om en timme.

English The meeting starts in an hour.

Om du vill kan vi gå.

English If you want, we can go.

Berätta om din resa!

English Tell me about your trip!

prata om (talk about)

drömma om (dream about)

berätta om (tell about)

bry sig om (care about)

handla om (be about)

hos

English at someone's place; at (a professional)

At someone's home or practice: hos mormor, hos läkaren, hos frisören

⚠️ hos is always followed by a person or professional, never a place

Vi äter middag hos mormor.

English We eat dinner at grandma's.

Jag har tid hos tandläkaren.

English I have an appointment at the dentist's.

Kan jag sova hos dig ikväll?

English Can I sleep at your place tonight?

bo hos (live with / at)

hälsa på hos (visit someone at their place)

jobba hos (work at someone's / a company)

vid

English at; by; near; next to

Proximity / beside: vid sjön, vid bordet

At a point in time: vid midnatt

⚠️ vid implies nearness/beside, unlike på which implies on/at

Stugan ligger vid sjön.

English The cottage is by the lake.

Vi ses vid ingången.

English We'll meet at the entrance.

Han sitter vid datorn.

English He is sitting at the computer.

sitta vid (sit by/at)

stanna vid (stop at/by)

under

English under; during; below

Position below: under bordet

During a period: under sommaren, under veckan

⚠️ 'During' is typically under in Swedish: under mötet (during the meeting)

Katten sover under sängen.

English The cat sleeps under the bed.

Under sommaren bor vi på landet.

English During the summer we live in the countryside.

gömma sig under (hide under)

lida under (suffer under)

över

English over; above; across

Position above: lampan hänger över bordet

Across: gå över gatan

'More than' / 'above': över noll grader

Fågeln flyger över sjön.

English The bird flies over the lake.

Titta innan du går över gatan!

English Look before you cross the street!

Det är över tio grader idag.

English It is over ten degrees today.

klaga över (complain about)

fundera över (ponder/wonder about)

titta över (look over)

mellan

English between

Between two things/times: mellan oss, mellan klockan 9 och 12

Bussen går mellan Gamla stan och Södermalm.

English The bus goes between Gamla stan and Södermalm.

Mötet är mellan klockan 10 och 12.

English The meeting is between 10 and 12.

skilja mellan (distinguish between)

välja mellan (choose between)

mot

English towards; against; to

Direction (towards): gå mot stationen

Opposition (against): kämpa mot

Attitude (towards): snäll mot alla

Vi kör mot norr.

English We are driving towards the north.

Hon är alltid snäll mot barnen.

English She is always kind to the children.

Vi spelar mot Göteborg i helgen.

English We play against Gothenburg this weekend.

kämpa mot (fight against)

protestera mot (protest against)

ställa sig mot (oppose)

utan

English without

Absence: kaffe utan mjölk

⚠️ utan also means 'but rather' after a negation: inte X utan Y (not X but Y)

Jag dricker kaffe utan socker.

English I drink coffee without sugar.

Han gick ut utan jacka.

English He went out without a jacket.

Det var inte jag utan min bror.

English It was not me but my brother.

klara sig utan (manage without)

efter

English after; according to

Time / sequence: efter middagen

According to: efter vad jag vet

Vi går ut efter middagen.

English We go out after dinner.

Vad kommer efter måndag?

English What comes after Monday?

leta efter (look for / search for)

längta efter (long for)

se efter (look after)

före / innan

English before

före + noun: före klockan tre

innan + clause: innan du går

⚠️ före is a preposition (before a noun); innan is a conjunction (before a clause)

Kom före klockan åtta.

English Come before eight o'clock.

Tvätta händerna innan du äter.

English Wash your hands before you eat.

hinna före (arrive before)

gå före (go ahead / skip the queue)

sedan / sen

English since; then; ago (with 'för')

Since a point in time: sedan 2020

Then (sequence): Först äter vi, sedan går vi

Part of 'ago' construction: för tre dagar sedan

Jag har bott här sedan 2019.

English I have lived here since 2019.

Vi fikar först, sedan jobbar vi.

English We have fika first, then we work.

Det hände för länge sedan.

English It happened a long time ago.

Gör orden till dina.

Practice Word library